1 00:01:28,787 --> 00:01:35,001 Pin Setia 2 00:01:36,000 --> 00:01:39,584 Mengapa kamu memakainya di jari manismu? 3 00:01:40,103 --> 00:01:46,215 Tolong jangan khawatir. Saya akan menemukan cara untuk memperbaiki masalah ini untuk Anda. 4 00:01:46,920 --> 00:01:51,548 Anda tidak memberi saya cincin ini secara gratis, bukan, Yang Mulia? 5 00:01:52,240 --> 00:01:53,742 Ini aneh. 6 00:01:54,513 --> 00:01:57,266 Sang putri bahkan memberimu hadiah yang sangat berharga. 7 00:01:57,266 --> 00:02:01,185 Ini sama sekali bukan hal yang aneh. Anin selalu bersikap aneh sejak muda. 8 00:02:01,185 --> 00:02:05,028 Anda sudah tahu tentang Lady Pin dan saya, bukan, Saudaraku? 9 00:02:07,147 --> 00:02:08,837 Nona Aon ingin bertemu dengan Anda, Yang Mulia. 10 00:02:08,837 --> 00:02:10,788 Apa itu? 11 00:02:10,788 --> 00:02:15,258 Jika kamu tidak putus dengan Lady Pin, aku akan memberitahu semua orang tentang kamu dan dia. 12 00:02:23,872 --> 00:02:28,407 Ayahmu tidak akan pernah setuju dengan ini. 13 00:02:40,086 --> 00:02:42,727 Kalau begitu, silakan lakukan sesukamu. 14 00:02:44,018 --> 00:02:46,699 Aku khawatir aku tidak akan bisa menghentikanmu. 15 00:02:48,741 --> 00:02:51,177 Namun ketahuilah bahwa apa pun yang Anda lakukan, 16 00:02:51,967 --> 00:02:56,627 bahkan jika kamu menceritakan kepada dunia tentang kami dan memisahkan kami… 17 00:03:03,467 --> 00:03:05,735 Aku tidak akan pernah mencintaimu. 18 00:03:13,925 --> 00:03:16,572 Kenapa bukan aku? 19 00:03:19,520 --> 00:03:23,746 Setelah sekian lama, apakah kamu tidak pernah mencintaiku sama sekali? 20 00:03:50,687 --> 00:03:52,211 Tolong jangan lakukan ini, Nona Aon. 21 00:03:56,239 --> 00:03:57,596 Silakan. 22 00:04:08,484 --> 00:04:10,314 Saya minta maaf. 23 00:04:11,046 --> 00:04:18,574 Aku memang mencintai dan peduli padamu, tapi hanya sebagai teman. 24 00:04:24,000 --> 00:04:27,843 Tapi cintaku pada Lady Pin… 25 00:04:32,314 --> 00:04:35,535 jauh lebih dalam dan lebih lama dari yang dapat Anda bayangkan. 26 00:04:42,357 --> 00:04:47,302 Bahkan akhir dunia tidak akan pernah bisa menghancurkan cintaku padanya. 27 00:04:52,120 --> 00:04:55,540 Apakah Anda begitu mencintainya, Yang Mulia? 28 00:05:07,007 --> 00:05:09,654 Aku tahu aku tidak bisa menghentikanmu untuk memberitahu siapa pun. 29 00:05:11,716 --> 00:05:17,149 Tapi bisakah kamu tidak menghancurkan cinta antara aku dan Lady Pin? 30 00:05:18,170 --> 00:05:20,079 Aku mohon padamu. 31 00:05:49,064 --> 00:05:51,255 Apakah kita akan pergi ke Istana Chao Fah? 32 00:05:51,891 --> 00:05:57,297 Ya, kami harus menghadiri upacara penyambutan Lord Muang-Rahm atas nama ayah kami. 33 00:05:58,973 --> 00:06:04,839 Lord Muang-Rahm baru saja kembali dari Amerika Serikat setelah lulus masternya. 34 00:06:07,267 --> 00:06:09,165 Siapakah Tuan Muang-Rahm ini? 35 00:06:13,425 --> 00:06:18,170 M.R. Muang-Rahm Sirirumpar, putra Yang Mulia Pangeran Manfah. 36 00:06:18,170 --> 00:06:23,559 Dia adalah keponakan Yang Mulia Pangeran dan putri Pangeran Rangsri, pangeran dari Lanna. 37 00:06:24,000 --> 00:06:29,360 Saya hanya mendengar tentang Pangeran Manfah. Saya belum pernah mendengar tentang Lord Muang-Rahm, Yang Mulia. 38 00:06:29,899 --> 00:06:33,600 Mungkin karena dia selalu belajar di luar negeri. 39 00:06:34,254 --> 00:06:35,809 Itu sebabnya. 40 00:06:36,233 --> 00:06:43,023 Setelah wisuda, Pangeran Manfah segera menyiapkan pertunangan untuk Lord Muang-Rahm dan Lady Uang Fah. 41 00:06:43,023 --> 00:06:45,829 Pasti ada pernikahan dalam waktu dekat. 42 00:06:46,985 --> 00:06:51,076 Akankah Nyonya Uang setuju dengan pernikahan mendadak ini, Yang Mulia? 43 00:06:51,076 --> 00:06:56,884 Saya tidak menyukai Lord Muang-Rahm secara romantis. Mengapa saya harus menikah dengannya? 44 00:06:56,884 --> 00:07:01,149 [Yang Mulia Putri Dararai] Dia pasangan yang cocok untukmu, sayang. 45 00:07:01,149 --> 00:07:08,112 Jika kamu ingin menikah dengan pewaris kerajaan dari Siam, kamu harus meninggalkan istana ini dan menjauh dariku. 46 00:07:08,112 --> 00:07:15,230 Meskipun Lord Muang-Rahm sebagian merupakan keturunan keluarga kerajaan Siam, namun tanah kelahirannya masih di Lanna. 47 00:07:15,904 --> 00:07:19,915 Saya tidak tertarik di mana pun tanah airnya berada. 48 00:07:21,071 --> 00:07:22,360 Sudahlah. 49 00:07:22,360 --> 00:07:29,084 Tapi Anda harus menampilkan tarian selamat datang untuk Duke of Rham di jamuan makan. 50 00:07:30,086 --> 00:07:32,016 Pergi persiapkan dirimu. 51 00:07:32,016 --> 00:07:36,031 Keluarga Savettavarit juga akan menghadiri upacara tersebut. 52 00:07:37,880 --> 00:07:40,271 Apakah Putri Anin juga datang? 53 00:07:48,269 --> 00:07:53,596 Saya ingin Anda menemani saya menghadiri perjamuan Lord Muang-Rahm di Istana Chao Fah. 54 00:07:54,850 --> 00:07:57,519 Setelah Anda selesai, persiapkan diri Anda. 55 00:07:59,023 --> 00:08:01,000 Apakah saya harus pergi juga, Yang Mulia? 56 00:08:01,675 --> 00:08:02,750 Tentu saja. 57 00:08:03,040 --> 00:08:05,511 Para pangeran dan putri juga berangkat. 58 00:08:07,379 --> 00:08:09,846 Bisakah saya tidak pergi, Yang Mulia? 59 00:08:11,406 --> 00:08:12,925 Mengapa tidak? 60 00:08:12,925 --> 00:08:16,369 Kunjungi dunia luar dan temui orang-orang baru. 61 00:08:16,369 --> 00:08:19,478 Banyak pangeran juga akan menghadiri acara ini. 62 00:08:19,478 --> 00:08:23,487 Mungkin, Anda mungkin dapat menemukan seseorang yang Anda minati… 63 00:08:23,487 --> 00:08:26,351 dan ingin menikah dengannya. 64 00:08:28,857 --> 00:08:30,125 Ya, Yang Mulia. 65 00:08:35,753 --> 00:08:38,456 Kamu ingin aku pergi ke Prae bersamamu? 66 00:08:38,783 --> 00:08:39,883 Ya. 67 00:08:39,883 --> 00:08:43,043 Pangeran Arnon memintaku untuk menghadiri upacara penyambutan Lord Muang-Rahm bersamanya. 68 00:08:43,390 --> 00:08:48,250 Tapi aku khawatir akan terlihat tidak pantas jika aku pergi berdua dengannya. Jadi, aku juga ingin kamu ikut. 69 00:08:49,908 --> 00:08:51,392 Siapa lagi yang pergi? 70 00:08:51,989 --> 00:08:54,000 Semuanya, dari apa yang saya dengar. 71 00:08:54,000 --> 00:08:58,143 Mereka harus menghadiri upacara atas nama Yang Mulia Pangeran dan Putri Alisa. 72 00:09:01,707 --> 00:09:04,715 Silakan ikut dengan saya. Itu akan menyenangkan. 73 00:09:06,700 --> 00:09:11,134 Jika kamu menolak, ibu kami pasti tidak akan pernah mengizinkanku pergi. 74 00:09:13,966 --> 00:09:15,369 Tolong, Aon. 75 00:09:15,716 --> 00:09:18,761 Silakan ikut dengan saya. 76 00:09:19,340 --> 00:09:21,135 Tolong… 77 00:09:21,578 --> 00:09:23,027 Tolong ikut aku. 78 00:09:24,974 --> 00:09:26,480 Baiklah, aku akan pergi bersamamu. 79 00:09:27,385 --> 00:09:28,655 Terima kasih. 80 00:09:28,655 --> 00:09:31,490 Apakah Anda ingin lebih banyak es krim? Ini traktiranku. 81 00:09:32,184 --> 00:09:33,609 Tidak terima kasih. 82 00:09:41,587 --> 00:09:44,966 Apa? Apakah Nona Aon juga ikut berangkat, Yang Mulia? 83 00:09:45,524 --> 00:09:46,701 Ya. 84 00:09:46,971 --> 00:09:49,048 Dan Nyonya Uang juga akan berada di sana. 85 00:09:49,318 --> 00:09:52,519 Bukankah akan terjadi kekacauan, Yang Mulia? 86 00:09:54,272 --> 00:09:58,048 Lady Pin pasti tidak akan senang, Yang Mulia. 87 00:09:59,243 --> 00:10:01,251 Kudengar dia juga akan hadir. 88 00:10:02,927 --> 00:10:06,315 Lalu, haruskah saya memberi Anda obat sakit kepala terlebih dahulu? 89 00:10:06,315 --> 00:10:08,250 Saya akan menyiapkannya untuk Anda, Yang Mulia. 90 00:10:08,731 --> 00:10:11,028 Anda hanya membuat saya merasa lebih stres. 91 00:10:12,684 --> 00:10:15,327 Saya hanya jujur, Yang Mulia. 92 00:10:15,327 --> 00:10:20,038 Saya hanya berharap Anda siap sepenuhnya. 93 00:10:22,562 --> 00:10:27,804 Mohon jangan lupa, Yang Mulia, Nona Aon telah mengetahui tentang Anda dan Nona Pin. 94 00:10:28,788 --> 00:10:32,740 Itu sebabnya kamu harus membantu menjauhkan Nona Aon dan Nyonya Uang dariku. 95 00:10:32,740 --> 00:10:34,674 Agar Lady Pin tidak cemburu. 96 00:10:35,658 --> 00:10:38,270 Bukankah lebih mudah untuk menjauhkan Lady Pin, Yang Mulia? 97 00:10:38,270 --> 00:10:41,878 Tidak. Lady Pin harus tinggal bersamaku. 98 00:10:43,979 --> 00:10:46,988 asuransi kesehatan - Apapun yang terjadi, kamu harus membantuku. 99 00:10:48,721 --> 00:10:49,837 Ya, Yang Mulia. 100 00:10:49,837 --> 00:10:52,674 Saya akan melakukan yang terbaik untuk menjauhkan mereka dari Anda. 101 00:10:53,542 --> 00:10:57,961 Tapi saya tidak bisa menjanjikan apakah saya akan berhasil atau tidak, Yang Mulia. 102 00:11:10,777 --> 00:11:13,110 Mohon obatnya diminum, Yang Mulia. 103 00:11:17,658 --> 00:11:19,642 Apakah Anda di sini untuk melihat Uangfah? 104 00:11:19,642 --> 00:11:21,792 Apakah dia ada di rumah, Yang Mulia? 105 00:11:22,254 --> 00:11:25,836 Siapa gadis itu, Nanmuang? Dia terlihat sangat manis dan cantik. 106 00:11:25,836 --> 00:11:27,576 Berbeda dengan penari lainnya. 107 00:11:47,399 --> 00:11:54,360 Pin Setia 108 00:11:54,408 --> 00:12:01,214 Pin Setia 109 00:13:01,600 --> 00:13:05,052 Terima kasih banyak tentunya… 110 00:13:05,052 --> 00:13:08,931 karena setuju untuk tinggal di istanaku. 111 00:13:08,931 --> 00:13:11,801 Kamilah yang datang menyusahkan Anda. 112 00:13:14,476 --> 00:13:17,227 Silakan menyegarkan diri terlebih dahulu. 113 00:13:17,227 --> 00:13:21,148 Saya sudah memiliki pelayan saya untuk menyiapkan kamar tamu untuk Anda. 114 00:13:21,148 --> 00:13:23,836 Mereka akan menuntun Anda ke jalan tersebut. 115 00:13:24,408 --> 00:13:27,947 Saya baru menyiapkan 5 kamar tamu, Yang Mulia. 116 00:13:28,222 --> 00:13:33,067 Bukankah aku sudah memberitahumu kalau Nona Aon dan Nona On juga akan datang? 117 00:13:33,067 --> 00:13:34,647 Cepat atur. 118 00:13:34,647 --> 00:13:36,163 Ya, Yang Mulia. 119 00:13:36,712 --> 00:13:40,585 Yah, aku bisa tinggal sekamar dengan Lady Pin. 120 00:13:47,865 --> 00:13:53,318 Dia bisa tinggal bersamaku, Putri. Tolong jangan biarkan hal itu mengganggu Anda. 121 00:13:53,318 --> 00:13:59,006 Tidak mengganggu sama sekali. Saya kurang familiar dengan tempat ini, jadi saya tidak ingin tidur sendirian. 122 00:13:59,006 --> 00:14:01,918 Dengan cara ini, Anda juga dapat memiliki seluruh tempat tidur untuk Anda sendiri. 123 00:14:02,919 --> 00:14:04,878 Anda mungkin takut pada hantu. 124 00:14:05,577 --> 00:14:08,557 Dia sering seperti ini ketika dia harus tidur di tempat yang asing. 125 00:14:08,807 --> 00:14:13,272 Oh, tidak ada hantu di sini. 126 00:14:13,272 --> 00:14:18,966 Tetapi jika kamu takut, biarkan Lady Pin tinggal bersamamu. 127 00:14:21,219 --> 00:14:23,989 Tiba-tiba aku juga takut pada hantu. 128 00:14:23,989 --> 00:14:28,666 Bisakah kamu membiarkan Nona On tinggal bersamaku malam ini? 129 00:14:28,666 --> 00:14:31,359 Sama sekali tidak, Pangeran Arnon. 130 00:14:31,359 --> 00:14:33,769 Bagaimana kamu bisa mengatakan sesuatu yang tidak pantas seperti itu? 131 00:14:33,769 --> 00:14:36,302 Kamu sangat tidak adil. 132 00:14:37,479 --> 00:14:39,649 Mari kita menyegarkan diri terlebih dahulu. 133 00:14:39,649 --> 00:14:41,513 Datang. 134 00:14:47,792 --> 00:14:49,667 Putri. 135 00:15:02,326 --> 00:15:04,355 Ini, sayangku. 136 00:15:17,965 --> 00:15:21,721 Jika Anda memerlukan sesuatu, harap beri tahu saya, Yang Mulia. 137 00:15:21,721 --> 00:15:23,109 Terima kasih. 138 00:15:44,398 --> 00:15:48,413 Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan lupa ini masih siang hari. 139 00:15:49,815 --> 00:15:53,988 Apa yang kamu pikirkan? Kenapa harus selalu tentang itu? 140 00:15:54,408 --> 00:15:57,413 Saya hanya merasa sedikit kedinginan. 141 00:15:57,788 --> 00:16:03,412 Jadi, jadilah itu. Tapi jangan biarkan aku melihatmu memeluk atau menciumku. 142 00:16:09,166 --> 00:16:11,591 Aku hanya menggodamu. 143 00:16:12,265 --> 00:16:14,543 Jangan mencoba bersikap tidak bersalah. 144 00:16:14,543 --> 00:16:19,392 Aku sendiri tidak percaya ketika mendengar kamu bertanya pada bibimu apakah aku boleh tinggal bersamamu malam ini. 145 00:16:21,693 --> 00:16:25,741 Jika Anda menginginkan sesuatu, yang harus Anda lakukan adalah bertindak berdasarkan hal itu… 146 00:16:25,741 --> 00:16:28,307 agar kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan. Apakah saya benar? 147 00:16:33,184 --> 00:16:38,625 Saya sangat menghormati Anda karena tidak pernah ragu untuk bertindak berdasarkan perasaan Anda sendiri. 148 00:16:38,825 --> 00:16:41,147 Berbeda dengan saya. 149 00:16:50,427 --> 00:16:55,970 Yang selama ini aku lakukan hanyalah jujur ​​pada perasaanku sendiri. 150 00:16:56,519 --> 00:16:59,400 Harap diingat… 151 00:17:00,277 --> 00:17:05,088 jika ada yang bisa kulakukan untuk kita berdua… 152 00:17:05,088 --> 00:17:07,095 Saya akan selalu melakukannya. 153 00:17:30,409 --> 00:17:32,961 Silakan minum jus Rosella. 154 00:17:37,365 --> 00:17:39,038 Setiap orang. 155 00:17:39,364 --> 00:17:42,304 Putri Dararai telah mengatur mobil untuk membawa kami berkeliling kota. 156 00:17:42,304 --> 00:17:44,366 Adakah yang mau bergabung dengan kami? 157 00:17:44,366 --> 00:17:45,698 Ya, Yang Mulia. 158 00:17:48,023 --> 00:17:50,356 Anda juga ingin pergi, bukan? 159 00:17:51,133 --> 00:17:52,172 Ya. 160 00:17:52,998 --> 00:17:55,376 Kalau begitu, Aon dan aku akan pergi bersamamu. 161 00:17:56,178 --> 00:17:59,529 Bagaimana dengan Anin dan Nyonya Pin? Apakah Anda ingin ikut juga? 162 00:18:02,031 --> 00:18:04,605 Saya lebih suka tidak melakukannya, Saudaraku. 163 00:18:04,605 --> 00:18:09,098 Aku sedang tidak enak badan. Saya mungkin hanya berjalan-jalan dengan Lady Pin di sekitar istana. 164 00:18:10,650 --> 00:18:17,289 Kalau begitu, bolehkah saya dengan sukarela mengajak Anda berkeliling istana kami, Yang Mulia? 165 00:18:17,289 --> 00:18:20,881 Terima kasih atas tawarannya, Nyonya Uang. Tapi aku lebih suka tidak mengganggumu. 166 00:18:21,306 --> 00:18:23,724 Ini sama sekali tidak merepotkan. 167 00:18:29,554 --> 00:18:34,227 Kalau begitu, tolong beri kami tur keliling istanamu, Nyonya Uang. 168 00:18:38,380 --> 00:18:40,692 Bisakah saya pergi juga, Nyonya? 169 00:18:41,041 --> 00:18:43,211 Ya. 170 00:18:43,862 --> 00:18:45,490 Baiklah kalau begitu. 171 00:18:45,490 --> 00:18:49,663 Pangeran Anan, Nona On, Nona Aon, Nyonya Watee, dan saya akan pergi melihat-lihat kota. 172 00:18:49,663 --> 00:18:53,517 Sedangkan bagi Anda, harap berperilaku baik saat Anda berada di sini. 173 00:18:53,517 --> 00:18:54,721 Ya. 174 00:19:16,636 --> 00:19:20,012 Sarung Tin Jok 175 00:19:49,583 --> 00:19:53,920 Ini adalah Sarung 'Tin Jok' yang terkenal dari Istana Kerajaan Lanna. 176 00:19:53,920 --> 00:19:56,666 Ini dijalin secara khusus dengan sutra emas… 177 00:19:56,666 --> 00:19:59,730 dan dianggap sebagai salah satu Sarung terbaik. 178 00:20:02,807 --> 00:20:04,698 Sangat indah. 179 00:20:05,397 --> 00:20:09,922 Sarung ini seluruhnya ditenun dengan sutra. 180 00:20:09,922 --> 00:20:13,849 Baik kain maupun corak pada Sarung… 181 00:20:13,849 --> 00:20:18,807 dibubuhi emas mahal dan perak purl… 182 00:20:18,807 --> 00:20:23,148 yang hanya bisa didapatkan oleh wanita Lanna berpangkat tinggi. 183 00:20:25,925 --> 00:20:28,301 Bolehkah saya mencoba menenunnya? 184 00:20:28,652 --> 00:20:31,002 Apakah Anda yakin, Yang Mulia? 185 00:20:33,730 --> 00:20:36,759 Bagaimana jika Anda merusak mesin mereka? 186 00:20:40,487 --> 00:20:43,340 Bolehkah saya mencobanya, Nona Uang? 187 00:20:47,394 --> 00:20:49,736 Ya, Yang Mulia. 188 00:21:09,048 --> 00:21:14,326 🎵 Tak seorang pun pernah membuat hatiku… 🎵 189 00:21:14,326 --> 00:21:24,397 🎵 …berkibar-kibar seperti ini. Aku tidak pernah tahu kenapa, setiap kali kamu dekat 🎵 190 00:21:24,397 --> 00:21:29,355 🎵 Siang dan malamku seakan berlangsung selamanya 🎵 191 00:21:29,355 --> 00:21:32,326 🎵 Saya hanya ingin tahu apa yang akan Anda katakan 🎵 192 00:21:32,326 --> 00:21:36,103 🎵 Jika aku ingin kamu menjadi seseorang itu. Apa yang akan kamu katakan? 🎵 193 00:21:36,103 --> 00:21:44,743 🎵 Kamu mungkin meragukannya tapi aku ingin kamu mempercayai orang yang sangat jujur dan tidak pernah menyerah 🎵 194 00:21:44,743 --> 00:21:48,080 🎵 Tolong dengarkan kata-kata ini sebentar saja 🎵 195 00:21:48,080 --> 00:21:53,517 🎵 Aku ingin memberikan cinta ini padamu dan hanya padamu 🎵 196 00:21:53,517 --> 00:21:58,913 🎵 Tidak peduli berapa lama pun, hatiku tidak akan pernah berubah🎵 197 00:21:58,913 --> 00:22:02,388 🎵 Meskipun banyak orang mungkin lewat… 🎵 198 00:22:02,388 --> 00:22:08,215 🎵 …tapi hatiku akan selalu menepati janji kita 🎵 199 00:22:08,215 --> 00:22:13,628 🎵 Meski kita harus berjauhan, berapa pun lamanya 🎵 200 00:22:13,628 --> 00:22:19,015 🎵 Satu-satunya hal yang tidak akan pernah berubah adalah hati kita 🎵 201 00:22:19,015 --> 00:22:25,093 🎵 Tolong percaya padaku. Lihatlah aku dan dengarkan kata-kataku 🎵 202 00:22:25,093 --> 00:22:29,230 🎵 Mulai sekarang… 🎵 203 00:22:29,230 --> 00:22:31,980 🎵 hidupku hanya ada kamu / Kamu membuat seluruh duniaku berhenti! 🎵 204 00:22:31,980 --> 00:22:35,230 🎵 Lagi dan lagi. Oh hatiku, setiap kali aku melihatmu 🎵 205 00:22:35,230 --> 00:22:41,137 🎵 Saya tidak pernah bisa mengendalikannya. Karena di dalam hati ia berteriak 'Hanya kamu, Sayangku' 🎵 206 00:22:41,137 --> 00:22:43,605 🎵 Membisikkan ke telingamu bahwa 'Aku Mencintaimu' 🎵 207 00:22:43,605 --> 00:22:50,172 🎵 Sekali lagi agar kamu tahu betapa tulusnya aku 🎵 208 00:22:50,172 --> 00:22:53,174 🎵 Saya hanya ingin tahu apa yang akan Anda katakan 🎵 209 00:22:53,174 --> 00:22:56,638 🎵 Jika aku ingin kamu menjadi seseorang itu. Apa yang akan kamu katakan? 🎵 210 00:22:56,638 --> 00:23:05,519 🎵 Kamu mungkin meragukannya tapi aku ingin kamu mempercayai orang yang sangat jujur dan tidak pernah menyerah 🎵 211 00:23:05,519 --> 00:23:09,070 🎵 Tolong dengarkan kata-kata ini sebentar saja 🎵 212 00:23:09,070 --> 00:23:14,424 🎵 Aku ingin memberikan cinta ini padamu dan hanya padamu 🎵 213 00:23:14,424 --> 00:23:19,739 🎵 Tidak peduli berapa lama pun, hatiku tidak akan pernah berubah 🎵 214 00:23:19,739 --> 00:23:23,133 🎵 Meskipun banyak orang mungkin lewat… 🎵 215 00:23:23,133 --> 00:23:29,172 🎵 …tapi hatiku akan selalu menepati janji kita 🎵 216 00:23:29,172 --> 00:23:34,576 🎵 Meski kita harus berjauhan, berapa pun lamanya 🎵 217 00:23:34,576 --> 00:23:40,037 🎵 Satu-satunya hal yang tidak akan pernah berubah adalah hati kita 🎵 218 00:23:40,037 --> 00:23:45,862 🎵 Tolong percaya padaku. Lihatlah aku dan dengarkan kata-kataku 🎵 219 00:23:45,862 --> 00:23:52,670 🎵 Mulai sekarang, hidupku hanya ada kamu 🎵 220 00:24:09,405 --> 00:24:14,865 🎵 Aku ingin memberikan cinta ini padamu dan hanya padamu 🎵 221 00:24:14,865 --> 00:24:20,415 🎵 Tidak peduli berapa lama pun, hatiku tidak akan pernah berubah 🎵 222 00:24:20,415 --> 00:24:23,686 🎵 Meskipun banyak orang mungkin lewat… 🎵 223 00:24:23,686 --> 00:24:29,979 🎵 …tapi hatiku akan selalu menepati janji kita 🎵 224 00:24:29,979 --> 00:24:35,151 🎵 Meski kita harus berjauhan, berapa pun lamanya 🎵 225 00:24:35,151 --> 00:24:40,622 🎵 Satu-satunya hal yang tidak akan pernah berubah adalah hati kita 🎵 226 00:24:40,622 --> 00:24:46,614 🎵 Tolong percaya padaku. Lihatlah aku dan dengarkan kata-kataku 🎵 227 00:24:46,614 --> 00:24:53,320 🎵 Mulai sekarang, hidupku hanya ada kamu 🎵 228 00:25:06,954 --> 00:25:08,872 Cuacanya sangat bagus, Nyonya. 229 00:25:12,799 --> 00:25:15,316 Silakan makan camilan dulu. 230 00:25:17,467 --> 00:25:19,371 Terima kasih, Nyonya Uang. 231 00:25:20,247 --> 00:25:23,320 Saya akan berlatih Tari Merak tradisional… 232 00:25:23,320 --> 00:25:25,577 untuk tampil di upacara besok. 233 00:25:25,577 --> 00:25:28,185 Jika Yang Mulia dan Nona Pin ingin tinggal untuk latihan, 234 00:25:28,185 --> 00:25:30,317 sama-sama. 235 00:25:31,644 --> 00:25:33,804 Apakah Anda ingin melihatnya? 236 00:25:34,179 --> 00:25:35,449 Ya. 237 00:25:36,525 --> 00:25:38,981 Kalau begitu, ayo pergi setelah kita selesai makan ini. 238 00:26:58,516 --> 00:27:00,625 Mari kita istirahat. 239 00:27:07,105 --> 00:27:09,201 Indah sekali, Nona Uang. 240 00:27:09,477 --> 00:27:11,209 Terima kasih, Yang Mulia. 241 00:27:12,934 --> 00:27:16,650 Anda biasa melakukan tarian ini ketika Anda masih di sekolah, bukan? 242 00:27:16,650 --> 00:27:18,097 Saya mengingatnya. 243 00:27:18,548 --> 00:27:20,199 Apakah itu benar? 244 00:27:21,049 --> 00:27:22,368 Ya. 245 00:27:23,244 --> 00:27:25,982 Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? 246 00:27:25,982 --> 00:27:29,386 Tolong katakan ya, Nyonya. Saya ingin melihatnya. 247 00:27:33,315 --> 00:27:34,573 Baiklah. 248 00:27:35,198 --> 00:27:38,961 Namun sudah cukup lama saya tidak melakukannya. Saya hampir tidak ingat tariannya. 249 00:27:39,185 --> 00:27:41,766 Jangan khawatir, aku akan mengajarimu. 250 00:27:42,817 --> 00:27:44,128 Ya. 251 00:27:46,730 --> 00:27:49,238 Saya juga bisa melakukannya, Nyonya. 252 00:27:54,866 --> 00:27:59,763 [MR Muang-Rahm] 253 00:28:13,999 --> 00:28:16,284 Apakah Anda di sini untuk melihat Uangfah? 254 00:28:16,284 --> 00:28:18,163 Apakah dia ada di rumah, Yang Mulia? 255 00:28:18,163 --> 00:28:19,525 Ya. 256 00:28:19,525 --> 00:28:23,400 Dia mungkin mengajak putri dari Bangkok berkeliling istana. 257 00:28:23,400 --> 00:28:26,059 Saya akan meminta pelayan untuk menjemputnya. 258 00:28:26,059 --> 00:28:27,637 Mohon jangan repot-repot, Yang Mulia. 259 00:28:27,637 --> 00:28:29,952 Sebaiknya aku pergi menemuinya sendiri. 260 00:28:29,952 --> 00:28:32,811 Silakan lanjutkan. 261 00:28:58,429 --> 00:29:02,356 Siapa gadis itu, Nanmuang? Apakah kamu kenal dia? 262 00:29:04,107 --> 00:29:08,194 Dia adalah Putri Anilaphat, putri bungsu dari Putri Alisa. 263 00:29:08,194 --> 00:29:11,676 Saya pernah bertemu dengannya di pemakaman Pangeran Jakkham, Tuanku. 264 00:29:14,229 --> 00:29:15,946 Dia sangat cantik. 265 00:29:16,422 --> 00:29:19,128 Begitu anggun seolah dia keluar dari dongeng. 266 00:29:20,079 --> 00:29:25,316 Saya mendengar bahwa dia adalah anak kesayangan Yang Mulia Pangeran dan Putri Alisa. 267 00:29:25,316 --> 00:29:27,593 Dia pergi belajar ke luar negeri sejak muda. 268 00:29:27,593 --> 00:29:29,688 Dia baru kembali ke rumah belum lama ini. 269 00:29:41,695 --> 00:29:44,125 Dan siapa wanita cantik di sana itu? 270 00:29:44,876 --> 00:29:48,231 Yah…Saya tidak yakin, Tuanku. 271 00:29:48,231 --> 00:29:51,284 Mungkin salah satu penari yang akan tampil bersama Lady Uang. 272 00:29:52,684 --> 00:29:57,073 Dia terlihat sangat manis. Berbeda dengan penari lainnya. 273 00:29:59,023 --> 00:30:01,393 Harap berhati-hati, Tuanku. 274 00:30:01,393 --> 00:30:04,923 Ayahmu sudah mengatur pertunanganmu dengan Nona Uangfah. 275 00:30:04,923 --> 00:30:09,603 Aku tahu, Nanmuang. Hatiku bukan milik siapa pun selain Nona Uang. 276 00:30:10,127 --> 00:30:15,347 Saya hanya menghargai kecantikan wanita cantik pada saat tertentu, seperti yang dilakukan kebanyakan pria. 277 00:30:36,261 --> 00:30:38,194 Selamat siang. 278 00:30:40,521 --> 00:30:44,478 Apakah kamu baru di sini? Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 279 00:30:49,080 --> 00:30:52,173 Sangat indah. Siapa namamu? 280 00:30:55,049 --> 00:30:57,148 Tunggu. 281 00:31:05,255 --> 00:31:07,214 Terima kasih. 282 00:31:07,214 --> 00:31:08,965 Pin. 283 00:31:43,249 --> 00:31:50,209 Pin Setia 284 00:31:50,284 --> 00:31:57,105 Pin Setia 285 00:32:13,490 --> 00:32:15,369 Selamat siang. 286 00:32:17,858 --> 00:32:21,494 Apakah kamu baru di sini? Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 287 00:32:26,284 --> 00:32:29,501 Sangat indah. Siapa namamu? 288 00:32:32,704 --> 00:32:33,769 Tunggu. 289 00:32:37,433 --> 00:32:39,237 Asalmu dari mana? 290 00:32:40,319 --> 00:32:44,615 Apakah kamu ingin tampil di istanaku malam ini? Anda dapat menyebutkan jumlahnya. 291 00:32:44,615 --> 00:32:46,205 Tidak. 292 00:32:50,491 --> 00:32:54,653 Kenapa tidak? Aku bilang aku bisa membayar sebanyak yang kamu mau. 293 00:32:55,782 --> 00:32:57,759 Tolong biarkan aku pergi. 294 00:32:58,196 --> 00:32:59,619 Biarkan aku pergi. 295 00:33:01,071 --> 00:33:02,284 Tolong lepaskan. 296 00:33:02,284 --> 00:33:04,356 Apakah ada yang salah? 297 00:33:08,390 --> 00:33:09,983 Ada apa, Nona Pin? 298 00:33:13,141 --> 00:33:14,284 Nyonya Pin? 299 00:33:16,496 --> 00:33:20,558 Ini Lady Pin, keponakan Putri Pattamika. 300 00:33:20,558 --> 00:33:22,767 Dan ini Putri Anilaphat. 301 00:33:27,929 --> 00:33:29,480 Itu bukan apa-apa. 302 00:33:29,873 --> 00:33:33,535 Pria ini mengira saya seorang penari… 303 00:33:33,535 --> 00:33:36,103 Dan mencoba merayuku. 304 00:33:37,555 --> 00:33:42,028 Itu tidak benar. Itu hanya sebuah kesalahpahaman. 305 00:33:42,028 --> 00:33:43,333 Apakah itu? 306 00:33:48,103 --> 00:33:52,715 Aku harus pulang ke rumah sekarang. Mohon permisi. 307 00:34:02,186 --> 00:34:06,913 Saya pikir kita harus memberi tahu keluarga kita tentang hal ini. Kita tidak boleh mengabaikannya. 308 00:34:07,119 --> 00:34:10,253 Saya setuju, Nyonya. Jangan biarkan dia lolos begitu saja. 309 00:34:10,945 --> 00:34:14,284 Tolong jangan. Saya tidak ingin menjadikannya sebuah kekhawatiran besar. 310 00:34:14,974 --> 00:34:19,407 Itu hanya akan menimbulkan kesalahpahaman antara keluarga Nyonya Uang dan keluarganya. 311 00:34:21,896 --> 00:34:24,110 Apa kamu yakin? 312 00:34:24,940 --> 00:34:26,028 Ya. 313 00:34:28,034 --> 00:34:33,304 Saya lebih khawatir tentang Nyonya Uang. Dia harus bertunangan dengan pria seperti dia. 314 00:34:53,952 --> 00:34:55,563 Itu dia, Nona Pin. 315 00:34:56,139 --> 00:34:58,275 Aku telah menunggumu. 316 00:34:59,150 --> 00:35:01,175 Mengapa Anda ingin bertemu dengan saya, Yang Mulia? 317 00:35:02,284 --> 00:35:04,619 Saya akan bermalam di istana teman saya. 318 00:35:04,619 --> 00:35:07,094 Saya ingin Anda ikut dengan saya. 319 00:35:09,791 --> 00:35:12,643 Anda ingin saya pergi bersama Anda? 320 00:35:14,831 --> 00:35:17,309 Apakah kamu sibuk dengan sesuatu? 321 00:35:19,061 --> 00:35:20,543 Tidak, Yang Mulia. 322 00:35:40,684 --> 00:35:43,202 Apakah Anda masih bangun, Yang Mulia? 323 00:35:49,195 --> 00:35:51,164 Ada apa, Nyonya Uang? 324 00:35:51,971 --> 00:35:55,815 Tadi pagi kamu bilang kamu tidak ingin tidur sendirian. 325 00:35:55,815 --> 00:36:01,023 Karena Lady Pin sedang pergi, saya khawatir Anda mungkin tidak bisa tidur. 326 00:36:02,474 --> 00:36:03,614 Ya. 327 00:36:05,112 --> 00:36:07,612 Apakah kamu ingin aku tinggal bersamamu? 328 00:36:10,262 --> 00:36:11,692 Tolong jangan khawatir. 329 00:36:11,992 --> 00:36:16,706 Pia akan tinggal bersamaku malam ini. Terima kasih atas perhatian Anda. 330 00:36:18,342 --> 00:36:21,661 Apakah aku melakukan sesuatu yang membuatmu kesal akhir-akhir ini? 331 00:36:29,427 --> 00:36:32,148 Mengapa kamu mengatakan itu? 332 00:36:34,983 --> 00:36:37,402 Mau tak mau aku memikirkan hal itu… 333 00:36:38,284 --> 00:36:44,045 kamu sepertinya menghindariku sejak perjalanan ke Hua Hin. 334 00:36:44,284 --> 00:36:45,956 Apakah saya benar? 335 00:36:50,519 --> 00:36:53,342 Saya tidak berusaha menghindari Anda, Nona Uang. 336 00:36:53,757 --> 00:36:57,266 Banyak sekali aktivitas yang bisa saya nikmati di sana. 337 00:36:58,304 --> 00:37:03,405 Meskipun demikian, menurutku kamu menghindariku. 338 00:37:07,760 --> 00:37:11,235 Atau apakah aku terlalu mencolok? 339 00:37:13,909 --> 00:37:16,057 Terlalu jelas tentang apa? 340 00:37:21,773 --> 00:37:25,014 Bahwa aku sangat terpikat padamu. 341 00:37:29,393 --> 00:37:30,884 Aku tahu… 342 00:37:33,211 --> 00:37:35,713 bahwa itu sudah sangat jelas. 343 00:37:39,376 --> 00:37:43,552 Tapi aku tidak bisa menahan diri sebanyak itu, 344 00:37:46,293 --> 00:37:50,726 karena perasaan yang kumiliki padamu begitu luar biasa… 345 00:37:52,155 --> 00:37:55,059 bahwa tidak mungkin menyimpannya di dalam. 346 00:37:59,275 --> 00:38:01,617 Saya benar-benar minta maaf. 347 00:38:28,902 --> 00:38:32,856 Nyonya Uang, Tuan Muang-Rahm ingin bertemu dengan anda, Tuan Putri. 348 00:38:34,677 --> 00:38:37,099 Kenapa kamu yang datang untuk memberitahuku? 349 00:38:37,376 --> 00:38:39,900 Dimana semua pelayan di istanaku? 350 00:38:39,900 --> 00:38:43,094 Mengapa mereka harus memintamu untuk datang dan memberitahuku? 351 00:38:43,094 --> 00:38:45,492 Tolong jangan katakan itu, Nyonya. 352 00:38:45,492 --> 00:38:50,909 Saya kebetulan berada di dekat gerbang depan ketika Lor Muang-Rahm datang. 353 00:38:51,300 --> 00:38:52,681 Apakah begitu? 354 00:38:53,072 --> 00:38:54,362 Ya, Nyonya. 355 00:38:59,086 --> 00:39:04,635 Tongnuan, pergi dan undang dia masuk. Saya akan segera ke sana. 356 00:39:04,635 --> 00:39:06,664 Ya, Nyonya Uang. 357 00:39:09,476 --> 00:39:10,664 Pia. 358 00:39:10,664 --> 00:39:11,954 Ya, Nyonya? 359 00:39:11,954 --> 00:39:15,942 Apakah kamu bebas? Maukah kamu menemaniku? 360 00:39:18,222 --> 00:39:25,949 Apakah Anda yakin, nona? Bukankah Lord Muang-Rahm ingin berbicara denganmu secara pribadi? 361 00:39:26,849 --> 00:39:30,353 Silakan ikut dengan saya. Saya tidak ingin pergi sendirian. 362 00:39:30,353 --> 00:39:34,503 Kemarin kamu sudah menyaksikan orang seperti apa dia. 363 00:39:37,268 --> 00:39:38,518 Ya, Nyonya. 364 00:39:39,393 --> 00:39:42,472 Dia mungkin merasa bersalah atas apa yang dia lakukan kemarin. 365 00:39:42,472 --> 00:39:45,909 Itu sebabnya dia datang untuk menguji air hari ini, Nyonya. 366 00:39:51,485 --> 00:39:53,646 Silakan minum teh melati. 367 00:40:03,646 --> 00:40:08,259 Teh melati ini memiliki rasa dan aroma yang menyenangkan. 368 00:40:09,387 --> 00:40:14,804 Putri Alisa telah meminta Pangeran Anantawut untuk memberikannya kepada ibuku. 369 00:40:15,010 --> 00:40:19,420 Oh, benar. Saya tidak pernah tahu sebelumnya… 370 00:40:19,420 --> 00:40:24,827 bahwa Putri Dararai berkerabat dekat dengan keluarga terkenal seperti Savettawarit. 371 00:40:24,827 --> 00:40:29,336 Dari pertemuan singkat kita kemarin, kecantikan sang putri sungguh mempesona. 372 00:40:31,987 --> 00:40:34,766 Ya memang. 373 00:40:35,295 --> 00:40:37,740 Namun, kecantikannya tidak pernah bisa dibandingkan dengan Anda. 374 00:40:39,054 --> 00:40:41,969 Tentu saja tidak, Tuan Joi. 375 00:40:41,969 --> 00:40:44,068 Tuan Joi? 376 00:40:48,447 --> 00:40:50,396 Itu nama panggilannya. 377 00:41:00,213 --> 00:41:02,501 Anda adalah pembicara yang manis. 378 00:41:02,501 --> 00:41:07,994 Saya yakin banyak gadis Barat yang mengantri untuk Anda ketika Anda berada di luar negeri. 379 00:41:08,523 --> 00:41:12,255 Sama sekali tidak. Saya jarang memuji siapa pun. 380 00:41:12,579 --> 00:41:17,188 Di mataku, kamu jauh lebih cantik dari gadis-gadis Barat itu. 381 00:41:18,338 --> 00:41:21,199 Gadis-gadis itu sangat kasar dan tidak beradab. 382 00:41:21,199 --> 00:41:25,342 Mereka tidak semanis dan selembut wanita Lanna sepertimu. 383 00:41:28,731 --> 00:41:30,456 (menghela napas) 384 00:41:30,733 --> 00:41:32,507 (Bersihkan tenggorokan) 385 00:41:38,661 --> 00:41:42,315 Apakah Anda akan kembali untuk selamanya kali ini, Tuan Joi? 386 00:41:42,315 --> 00:41:45,291 Atau apakah Anda berencana melanjutkan studi ke luar negeri setelah ini? 387 00:41:46,121 --> 00:41:48,320 Saya kembali untuk selamanya. 388 00:41:48,713 --> 00:41:51,891 Mulai sekarang, saya hanya akan tinggal di sini di Prae. 389 00:41:53,458 --> 00:41:58,061 Apakah Anda juga akan bekerja di bidang hukum sejak lulus sarjana hukum? 390 00:41:58,061 --> 00:41:59,331 Ya. 391 00:42:00,184 --> 00:42:02,554 Saya mungkin bekerja dengan pemerintah. 392 00:42:02,554 --> 00:42:05,193 Ayah sedang mempertimbangkan pilihan untukku. 393 00:42:07,199 --> 00:42:08,648 Ya. 394 00:42:09,731 --> 00:42:12,637 Apakah Anda punya rencana untuk menikah dalam waktu dekat? 395 00:42:15,172 --> 00:42:19,891 Saya khawatir hal itu tidak akan terjadi dalam waktu dekat. Saya masih belum siap. 396 00:42:24,454 --> 00:42:27,204 Itu... bisa dimengerti. 397 00:42:27,688 --> 00:42:29,726 Aku akan menunggumu. 398 00:42:33,574 --> 00:42:37,347 Sampai jumpa malam ini, Tuanku. 399 00:42:37,347 --> 00:42:40,585 Ibu telah mengatur upacara ini khusus untukmu. 400 00:42:40,954 --> 00:42:45,311 Mohon permisi kalau begitu. Saya harus bersiap untuk upacara malam ini. 401 00:42:52,295 --> 00:42:55,090 Apakah Anda ingin teh lagi, Tuan Joi? 402 00:42:55,090 --> 00:42:56,817 Tuan Muang-Rahm. 403 00:43:00,711 --> 00:43:03,141 Mohon permisi, Tuanku. 404 00:43:18,235 --> 00:43:19,838 Nona Aon. 405 00:43:22,365 --> 00:43:24,608 Tunggu. Harap tunggu. 406 00:43:36,936 --> 00:43:40,704 Kenapa kamu pergi? 407 00:43:41,005 --> 00:43:43,507 Apakah kamu masih marah padaku tentang kejadian tadi? 408 00:43:44,498 --> 00:43:45,909 Tidak, Yang Mulia. 409 00:43:46,922 --> 00:43:49,159 Saya benar-benar memahami Anda. 410 00:43:53,512 --> 00:43:55,960 Jika aku telah melakukan sesuatu yang membuatmu merasa tidak nyaman, 411 00:43:57,043 --> 00:43:59,469 mohon terima permintaan maaf saya yang tulus, Yang Mulia. 412 00:44:05,438 --> 00:44:11,003 Sebenarnya aku juga harus minta maaf padamu. 413 00:44:11,856 --> 00:44:17,244 Karena tidak bisa menerima perasaan tulusmu padaku. 414 00:44:18,581 --> 00:44:20,581 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun, Yang Mulia. 415 00:44:21,481 --> 00:44:23,733 Akulah yang tidak mengetahui tempatku sendiri. 416 00:44:25,577 --> 00:44:28,197 Tapi mohon jangan khawatir, Yang Mulia. 417 00:44:29,442 --> 00:44:32,284 Aku berusaha sekuat tenaga untuk melupakanmu. 418 00:44:40,487 --> 00:44:45,215 Kalau begitu, ketahuilah… 419 00:44:45,860 --> 00:44:48,271 bahwa apa pun yang terjadi, 420 00:44:48,847 --> 00:44:51,820 kamu akan selalu menjadi temanku tersayang. 421 00:44:58,297 --> 00:44:59,469 Ya, Yang Mulia. 422 00:45:00,735 --> 00:45:06,371 Tentang Anda dan Lady Pin, yakinlah… 423 00:45:07,317 --> 00:45:10,474 Saya akan merahasiakannya dari semua orang, Yang Mulia. 424 00:45:11,994 --> 00:45:13,440 Terima kasih! 425 00:45:34,231 --> 00:45:36,083 Pin! 426 00:45:46,476 --> 00:45:48,398 Pin! 427 00:45:49,782 --> 00:45:51,570 Pin! 428 00:45:52,492 --> 00:45:55,563 Tolong jangan salah paham. 429 00:45:57,545 --> 00:45:59,974 Pin. 430 00:46:00,503 --> 00:46:04,833 Nona Aon dan aku berpegangan tangan sebagai teman. 431 00:46:05,085 --> 00:46:06,282 Ya. 432 00:46:09,231 --> 00:46:11,702 Anda kesal. 433 00:46:18,777 --> 00:46:20,889 saya tidak. 434 00:46:23,585 --> 00:46:26,612 Saya mendengar seluruh percakapan antara Anda dan Nona Aon. 435 00:46:27,442 --> 00:46:31,240 Kamu membuatku takut. Saya khawatir Anda akan salah paham. 436 00:46:31,817 --> 00:46:35,126 Beruntung saya mendengar Anda berbicara dengannya sejak awal. 437 00:46:35,518 --> 00:46:40,670 Jika saya berada di sana beberapa saat kemudian dan hanya melihat Anda dan dia berpegangan tangan seperti itu… 438 00:46:41,222 --> 00:46:44,362 Saya akan pingsan karena cemburu. 439 00:46:47,380 --> 00:46:49,005 Apakah kamu cemburu? 440 00:46:53,869 --> 00:46:55,219 Nyonya Uang. 441 00:46:56,418 --> 00:47:00,632 Ibu telah memintaku untuk membawakanmu dan Nona Pin kostum tradisional ini. 442 00:47:03,443 --> 00:47:05,309 Kostum tradisional? 443 00:47:05,793 --> 00:47:13,304 Ya, Yang Mulia. Ibu ingin para tamu dari Bangkok menghadiri upacara dengan kostum tradisional malam ini. 444 00:47:13,304 --> 00:47:16,239 Dia telah menyiapkan kostum untuk semua tamu sebelumnya. 445 00:47:31,425 --> 00:47:33,204 Mereka cantik. 446 00:47:35,416 --> 00:47:38,916 Sampai jumpa malam ini di jamuan makan. 447 00:47:40,068 --> 00:47:41,833 Ya. 448 00:48:00,407 --> 00:48:02,284 Ulurkan tanganmu, Anin. 449 00:48:02,659 --> 00:48:05,021 Tolong kenakan pesonaku ini. 450 00:48:05,021 --> 00:48:09,735 Dan saya berjanji akan menemukan cincin yang lebih baik yang pantas untuk dipasang di jari manis Anda. 451 00:48:40,043 --> 00:48:47,003 Pin Setia 452 00:48:47,063 --> 00:48:53,920 Pin Setia 453 00:49:18,117 --> 00:49:24,190 Melihatmu dalam kostum Lanna ini hampir membuatku takjub. 454 00:49:24,190 --> 00:49:26,940 Apakah aku secantik itu? 455 00:49:28,083 --> 00:49:29,726 Ya. 456 00:49:32,635 --> 00:49:35,322 Tolong izinkan saya memasangkan pin di rambut Anda. 457 00:49:36,076 --> 00:49:37,291 Ya. 458 00:50:23,063 --> 00:50:24,827 Kamu terlihat menakjubkan. 459 00:50:27,297 --> 00:50:32,157 Biarkan aku melakukannya untukmu juga. 460 00:51:32,547 --> 00:51:35,717 Kamu juga terlihat begitu menawan hingga jantungku hampir berdetak kencang. 461 00:51:36,471 --> 00:51:42,597 Wajahmu yang tampak manis sangat cocok dipadukan dengan kostum Lanna ini. 462 00:51:44,675 --> 00:51:52,472 Anda berkata seolah-olah, dalam pikiran Anda sendiri, semua wanita Lanna sangat cantik. 463 00:51:57,094 --> 00:52:00,490 Mengapa Anda mengatakan itu? 464 00:52:03,659 --> 00:52:09,998 Aku tidak tinggal bersamamu tadi malam. Apakah kamu menjadi gadis yang baik? 465 00:52:09,998 --> 00:52:13,782 Pia memberitahuku bahwa Nyonya Uang datang menemuimu di tengah malam. 466 00:52:15,523 --> 00:52:17,230 Pia melihat kita? 467 00:52:17,230 --> 00:52:19,514 Kenapa dia tidak datang untuk menyelamatkanku? 468 00:52:20,293 --> 00:52:22,907 Tolong jangan mengubah topik pembicaraan. 469 00:52:27,168 --> 00:52:29,952 Jangan khawatir. Aku selalu menjadi gadis baikmu. 470 00:52:30,289 --> 00:52:35,329 Namun Lady Uang mungkin tidak demikian. 471 00:52:36,733 --> 00:52:38,472 Bagaimana bisa? 472 00:52:40,134 --> 00:52:48,615 Sejak hari itu ketika aku melihatmu di pernikahan Pangeran Anan, 473 00:52:50,771 --> 00:52:54,458 Setiap saat dalam setiap pikiranku… 474 00:52:55,081 --> 00:52:59,434 entah di malam hari atau saat aku terjaga… 475 00:53:01,202 --> 00:53:04,344 telah diisi hanya oleh kamu. 476 00:53:07,565 --> 00:53:11,063 Aku tahu kita tidak akan pernah bisa bersama… 477 00:53:16,543 --> 00:53:19,503 karena kami bukan hanya saudara dekat… 478 00:53:23,503 --> 00:53:27,168 tapi kami juga sama-sama perempuan. 479 00:53:37,663 --> 00:53:42,704 Belum lagi Ibu sudah merencanakan pernikahanku dengan Tuan Muang-Rahm. 480 00:53:51,456 --> 00:53:56,554 Meski begitu, aku tetap berharap kamu mengetahuinya… 481 00:54:01,594 --> 00:54:04,507 itu mulai sekarang… 482 00:54:06,820 --> 00:54:11,478 bagaimanapun hidupku akan berubah, 483 00:54:15,141 --> 00:54:20,838 atau siapa pun yang mungkin mengambil alih tubuhku, 484 00:54:24,630 --> 00:54:28,307 tapi hatiku… 485 00:54:32,204 --> 00:54:37,603 akan selalu menjadi milikmu. 486 00:55:17,784 --> 00:55:21,708 Tolong berhenti. Saya tidak dapat mendengarkannya lebih lama lagi. 487 00:55:23,916 --> 00:55:26,425 Apakah kamu marah padaku? 488 00:55:28,606 --> 00:55:30,632 Kenapa aku harus marah padamu? 489 00:55:31,516 --> 00:55:34,724 Akulah yang bersikeras agar kamu memberitahuku. 490 00:55:35,710 --> 00:55:37,036 Jadi… 491 00:55:38,411 --> 00:55:41,150 Apa balasanmu padanya? 492 00:55:42,864 --> 00:55:47,217 Dia tidak menanyakan apa pun padaku. Jadi, aku juga tidak mengatakan apa pun. 493 00:55:49,762 --> 00:55:57,302 Setidaknya, Anda harus memberi tahu dia bahwa Anda tidak merasakan hal yang sama. 494 00:55:57,873 --> 00:56:02,539 Dia menangis begitu keras sehingga saya tidak berani mengucapkan sepatah kata pun. 495 00:56:05,967 --> 00:56:10,503 Kalau begitu, kamu pasti menghiburnya. 496 00:56:12,398 --> 00:56:15,190 Saya akui bahwa saya memang menghiburnya. 497 00:56:15,190 --> 00:56:17,157 Tapi itu tidak terlalu lama. 498 00:56:19,963 --> 00:56:21,860 Aku akan menghukummu. 499 00:56:31,081 --> 00:56:33,458 Untuk apa? 500 00:56:35,172 --> 00:56:39,489 Karena tidak menjelaskan kepadanya bagaimana perasaan Anda terhadapnya. 501 00:56:39,748 --> 00:56:42,969 Menyalahkan dia karena tidak bertanya adalah alasan yang tidak masuk akal. 502 00:56:57,184 --> 00:56:59,221 Lalu bagaimana kamu akan menghukumku? 503 00:56:59,869 --> 00:57:04,547 Apakah hukumannya akan sama seperti malam setelah pesta penyambutanku? 504 00:57:34,391 --> 00:57:36,557 Jika itu… 505 00:57:39,987 --> 00:57:42,713 kalau begitu tolong lanjutkan dan hukum aku. 506 00:57:44,766 --> 00:57:46,376 Anin. 507 00:57:48,922 --> 00:57:50,942 Hentikan. 508 00:57:58,942 --> 00:58:01,250 Apakah aku terlihat baik hari ini? 509 00:58:01,250 --> 00:58:03,768 Memang sangat tampan. 510 00:58:11,405 --> 00:58:13,802 Wah, Anin sayang. 511 00:58:13,802 --> 00:58:15,476 Wow. 512 00:58:17,063 --> 00:58:19,648 Keponakan kesayanganku terlihat sangat cantik hari ini. 513 00:58:19,648 --> 00:58:23,387 Aku tidak pernah mengira kamu akan secantik ini. 514 00:58:23,726 --> 00:58:25,057 Terima kasih. 515 00:58:28,643 --> 00:58:33,025 Apakah ini pin yang kuberikan padamu terakhir kali? 516 00:58:33,284 --> 00:58:37,278 Itu terlihat sempurna untukmu. 517 00:58:38,344 --> 00:58:41,367 Anda membuat saya merasa sangat tersanjung. 518 00:58:41,757 --> 00:58:44,320 Saya akan melayang dalam waktu dekat. 519 00:58:46,320 --> 00:58:51,878 Jika Anda ingin melihatnya kurang cantik, Anda harus memintanya melakukan tarian tradisional. 520 00:58:53,202 --> 00:58:57,376 Saya bisa membayangkan pertunjukan monyet dengan jelas, Kak. 521 00:58:57,844 --> 00:59:03,099 Dengan duduk disana tanpa melakukan apapun, kamu sudah terlihat lebih anggun dibandingkan melakukan tarian seperti itu. 522 00:59:03,360 --> 00:59:08,021 Namun hari ini, baik Anin maupun Lady Pin tampil sangat memukau dalam balutan sepatu Lanna berwarna putih tersebut. 523 00:59:08,021 --> 00:59:10,626 Saya setuju, Pangeran Arnon. 524 00:59:16,574 --> 00:59:22,067 Apakah pin di rambut Lady Pin adalah pin yang kuberikan padamu terakhir kali? 525 00:59:32,092 --> 00:59:34,425 Ya, benar. 526 00:59:34,425 --> 00:59:38,713 Saya meminjamkan pinnya agar cocok dengan kostum Lanna-nya. 527 00:59:38,894 --> 00:59:41,237 Oh, itu sebabnya. 528 00:59:41,911 --> 00:59:44,590 Kamu juga terlihat sangat cantik, sayang. 529 00:59:44,590 --> 00:59:46,893 Terima kasih, Yang Mulia. 530 00:59:48,972 --> 00:59:50,811 Nyonya Uang. 531 00:59:50,811 --> 00:59:56,114 Kami punya masalah. Kamhorm, penari yang seharusnya tampil bersamamu tiba-tiba jatuh sakit. 532 00:59:56,114 --> 00:59:58,398 Dia tidak akan bisa tampil malam ini, Nyonya. 533 00:59:58,398 --> 00:59:59,367 Benar-benar? 534 00:59:59,367 --> 01:00:00,432 Ya, Nyonya. 535 01:04:08,072 --> 01:04:09,914 Pin. 536 01:04:13,628 --> 01:04:17,181 Pia bilang kamu ingin bertemu denganku. Apa itu? 537 01:04:19,829 --> 01:04:22,222 Ulurkan tanganmu, Anin. 538 01:04:42,637 --> 01:04:45,153 Tolong kenakan pesonaku ini. 539 01:04:51,050 --> 01:04:55,324 Mengapa kamu memasangnya di tangan kananku? 540 01:04:57,117 --> 01:05:00,887 Saya tidak ingin menempatkan Anda dalam situasi yang canggung ketika seseorang menanyakan hal itu kepada Anda. 541 01:05:03,590 --> 01:05:07,237 Namun, aku masih ingin mengungkapkan kepemilikanku padamu. 542 01:05:26,121 --> 01:05:29,063 Betapa aku berharap bisa memberitahu seluruh dunia tentang kita. 543 01:05:29,478 --> 01:05:33,541 Bahwa kamu milikku dan hanya milikku. 544 01:05:42,518 --> 01:05:46,021 Bagaimana jika saya ingin memakainya di jari manis saya… 545 01:05:46,021 --> 01:05:48,001 maukah kamu mengizinkannya? 546 01:05:50,755 --> 01:05:53,679 Harap tunggu sampai saya dapat menghemat cukup uang. 547 01:05:54,277 --> 01:05:59,195 Dan saya berjanji akan menemukan cincin yang lebih baik yang pantas untuk dipasang di jari manis Anda. 548 01:06:08,157 --> 01:06:10,436 saya akan menunggu. 549 01:06:11,242 --> 01:06:15,483 Berapapun lamanya, aku akan selalu menunggu. 550 01:07:49,409 --> 01:07:53,059 Pin Setia 551 01:07:53,059 --> 01:07:58,940 Seperti dugaanku. Lady Pin dan Putri Anin bertemu satu sama lain. 552 01:07:58,940 --> 01:08:01,974 Apakah aku benar, Prik? 553 01:08:02,822 --> 01:08:05,559 Mengapa Anda ingin bertemu dengan saya, Yang Mulia? 554 01:08:05,559 --> 01:08:13,032 Mulai sekarang, Istana Pinus adalah tempat terlarang bagimu. 555 01:08:13,967 --> 01:08:17,063 Saya pasti akan mati. 556 01:08:17,063 --> 01:08:20,850 Masalah mendesak apa yang membuatmu datang jauh-jauh ke sini, Putri? 557 01:08:20,850 --> 01:08:22,377 Saya di sini untuk menemui Lady Pin. 558 01:08:22,377 --> 01:08:25,525 Saya telah meminta Lady Pin untuk melakukan keperluan bersama Tuan Kuea. 559 01:08:27,006 --> 01:08:29,884 Aku tidak akan pernah memberikanmu kepada siapa pun. 560 01:08:30,429 --> 01:08:33,752 Kamu milikku dan hanya milikku. 561 01:09:54,582 --> 01:10:04,877 Pin Setia 562 01:10:05,239 --> 01:10:14,903 PABRIK IDOL